Quando estive em Miami, tive uma choque com o idioma. Tentava falar Inglês, mas as pessoas que lá tive contato não falam inglês e sim espanhol. Não teve jeito para falar inglês na rua, Só consegui praticar o idioma inglês na recepção do hotel, mas mesmo assim pedi pra recepcionista repetir algo que não entendi, ela falou em espanhol. No mais, as placas de sinalização, as orientações de trânsito, a rádio FM, a maioria em Miami foi tudo em Espanhol.
Viajando para Orlando, melhorou (para outros piorou) um pouco, havia mais gente que falava inglês, mas encontrei muita gente falando português (brasileiro), principalmente em lojas. Mas, os que não falavam "brasileiro", falavam espanhol muito bem.
Nos parques (Disney, Universa, Sea World, etc) também não foi diferente, ou Inglês ou Espanhol. No crachá dos funcionários vem identificando o idioma que eles falam, mas não encontrei nenhum funcionário que falasse Português. As instruções nos parques (principalmente nos parques da Disney) são sempre dadas com muito movimento com as mãos (tipo mímica, não sei explicar), portanto sempre as comunicações são finalizadas com sucesso.
Então, como nosso idioma é bastante parecido com o Espanhol (cuidado com as pegadinhas!), acredito que uma pessoa que tenha tido curso de inglês na escola consiga se virar sem problemas nestas duas cidades utilizando o inglês básico e o "portanhol". Nas demais cidades que não sejam Miami nem Orlando, não devem ser diferentes, visto que o Espanhol é a segunda língua mais falada nos USA.
Fora isso, recomendo a utilização de um dicionário no celular (smartphone) caso exista alguma palavra ou frase que realmente se faz necessária entender de forma mais clara ou até mesmo para se comunicar, poderá escrever uma pergunta em português, mostra a pergunta traduzida e a pessoa lhe responderá, podendo até mesmo escrever nele e traduzir para o português.
Então, a princípio minha experiência "linguística" em Miami e orlando foi basicamente essa, se tiver algum questionamento específico, terei prazer em comentar aqui, basta perguntar!
Nenhum comentário:
Postar um comentário